Translated by biurua Sub-Team Forum: www.free4vn.org
Cách đây rất lâu ở 1 dải ngân hà xa thật là xa …
Bộ phim: “Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao”.
Tập 5: “Đế Chế Chống Trả”.
Đây là thời kì đen tối của Phe nổi dậy. Cho dù trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc” đã bị phá hủy, thì quân đội của Đế quốc vẫn tiếp tục săn đuổi lực lượng nổi dậy từ những căn cứ bí mật của bọn họ và truy sát họ khắp dải ngân hà.
Để tránh các cuộc lùng bắt của những hạm đội vũ trụ của Đế quốc, 1 nhóm các chiến sĩ đấu tranh cho tự do được dẫn dắt bởi Luke Skywalker đã lập 1 căn cứ bí mật mới ở trên 1 thế giới băng giá xa xôi hẻo lánh thuộc hành tinh Hoth.
Chúa tể bóng tối Darth Vader, bị ám ảnh bởi việc tìm kiếm Skywalker trẻ tuổi đã phái đi hàng ngàn các máy dò tìm đến khắp tận các vùng xa xôi hẻo lánh của vũ trụ.
Echo 3 gọi Echo 7.
Anh bạn cũ, Han, có nghe tôi không?
To và rõ lắm, nhóc. Có chuyện gì vậy?
Tôi đã đi xem xét hết một vòng.
Tôi không thấy có bất kì 1 dạng sống nào cả.
Không có đủ sự sống trên vùng băng tuyết này ….
để làm đầy 1 chiếc tàu vũ trụ hả.
Những cái cảm biến đã được dựng rồi đấy. Tôi đang quay trở về đây.
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại anh sớm thôi.
Có 1 khối thiên thạch va trạm với mặt băng ở gần đây.
Tôi muốn kiểm tra nó đã. Sẽ không lâu đâu.
[Tiếng kêu be be]
Bình tĩnh nào, cô bạn. Có chuyện gì vậy?
Ngươi đánh hơi thấy cái gì hả?
Rrraaah!
Chewie!
Chewie?
Chewie!
Được rồi! Đừng tức giận như thế chứ.
Tớ sẽ quay lại ngay và giúp cậu 1 tay.
Solo?
Ngoài đó không có dấu hiệu của sự sống, thưa Tướng quân.
Các máy cảm biến đã được dựng lên rồi.
Nếu có thứ gì đó quanh đây thì chúng sẽ cho Ngài biết.
Trung tá Skywalker đã báo cáo chưa?
Chưa. Cậu ấy đang kiểm tra 1 mảnh thiên thạch vừa mới rơi gần chỗ cậu ấy.
Với tất cả những hoạt động của sao băng trên hệ hành tinh này ….
Nó sẽ rất khó để phát hiện được những con tàu nào đang đến đây.
Thưa Tướng quân, tôi phải đi. Tôi không thể ở lại đây nữa.
Ta rất lấy làm tiếc khi phải nghe điều đó.
À, cái đầu tôi đã được treo giải thưởng.
Nếu tôi không trả hết nợ cho tên Jabba người Hutt ...
Thì tôi sẽ trở thành người thiên cổ.
Cái chết treo lơ lửng như thế thì không thể nào dễ dàng sống thoải mái được đâu.
Cậu là 1 chiến sĩ giỏi, Solo.
Tôi ghét việc phải mất cậu.
Cám ơn, Tướng quân.
À, thưa Công chúa, tôi đoán đã đến lúc rồi.
Đúng vậy.
Này, đừng có ủy mị vì tôi.
Vậy là quá lâu đó, Công chúa.
Han!
Vâng, Công chúa?
Tôi nghĩ anh đã quyết định ở lại đây.
À, bọn săn tiền thưởng đã đuổi theo đến hành tinh Ord Mantell ...
nên đã làm thay đổi suy nghĩ của tôi.
Han, chúng tôi cần anh!
Chúng tôi cần ư?
Đúng vậy.
Vậy, còn cô thì sao?
Tôi cần anh không ư?
Tôi chẳng biết anh đang nói cái gì cả.
Có lẽ là cô không cần tôi.
Vậy chính xác những gì tôi cần phải biết hả?
Thôi nào.
Cô muốn tôi ở lại chỉ bởi vì cái cách mà cô cảm nhận về tôi thôi.
Đúng vậy! Anh là đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Anh là 1 nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Không! Không phải cái đó.
Thôi nào.
A-ha!
Anh đang tưởng tưởng chuyện gì đấy.
Tôi ư? Vậy tại sao cô lại đuổi theo tôi?
Cô sợ tôi ra đi mà không hôn tạm biệt cô phải không?
Tôi sẽ chỉ làm vậy khi hôn 1 người Wookiee thôi!
Tôi có thể sắp xếp chuyện đó cho cô.
Cô có thể dùng 1 nụ hôn ngọt ngào đấy.
Tớ không yêu cầu cậu bật cái lò nhiệt.
Đơn thuần tớ chỉ diễn giải rằng phòng ngủ của Công chúa đang lạnh.
Chúng ta sẽ làm như thế nào để làm khô quần áo của cô ấy chứ?
[Bíp Bíp]
Ôi chao, tắt nó đi.
Bây giờ tại sao cậu không hàn chỗ này lại?
Tớ đang cố để đưa chúng ta ra khỏi đây còn cậu kéo cả 2 chúng ta ….
Xin lỗi, thưa cậu.
Bây giờ thì hàn chúng lại với nhau đi.
Tôi có thể nói đôi lời với cậu được không?
Ngươi muốn gì hả?
Công chúa Leia.
Cô ấy đang muốn nói chuyện với cậu trên bộ đàm.
Ta tắt nó rồi. Ta không muốn nói chuyện với cô ấy.
À, Công chúa Leia chỉ muốn biết tình hình của cậu chủ Luke thôi.
Cậu ấy vẫn chưa quay trở về.
Cô ấy không biết cậu chủ đang ở đâu.
Ta không biết cậu ta ở đâu cả.
Không ai biết cậu chủ ở đâu cả.
Không ai biết, ý của ngươi là sao?
- À, ừ, cậu thấy đó …. - Sĩ quan mặt đất đâu.
- Xin lỗi, thưa cậu. Tôi có thể ….
Có chuyện gì thưa Ngài?
Ngươi có biết Trung tá Skywalker đang ở đâu không?
Ta không thấy cậu ấy.
Có lẽ cậu ấy đi về từ cổng phía Nam.
Có thể ư?
Sao ngươi không đi tìm hiểu chuyện đó hả?
Ngoài đó trời đang bắt đầu tối rồi đó.
Tuân lệnh.
Xin lỗi, thưa cậu. Tôi có thể được biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tại sao không?
Đúng là 1 người không thể chịu nổi.
Đi thôi nào, R2, chúng ta đi tìm Công chúa Leia thôi.
Chuyện này chỉ nói giữa 2 chúng ta thôi nha …
Tớ nghĩ cậu chủ Luke đang gặp nguy hiểm.
[Tiếng be be]
Thưa Ngài, Trung tá Skywalker không về từ cổng phía Nam.
Có thể cậu ấy không nhớ lối vào.
Trông không giống vậy. Những chiếc máy bay đã sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đang gặp vấn đề với những bộ đánh điện, chúng lạnh ngắt rồi.
Chúng ta sẽ phải đi ra ngoài trên những con Tauntaun thôi.
Thưa Ngài, nhiệt độ đang xuống rất nhanh đấy.
Đúng vậy và bạn của ta thì vẫn đang ở ngoài đó trong nhiệt độ này đấy.
Những con Tauntaun sẽ bị đóng băng trước khi Ngài đến được vị trí đã đánh dấu đầu tiên đấy.
Khi đó ta sẽ gặp ngươi ở dưới địa ngục đấy. Đi nào.
Rrraaah!
[Tiếng lầm bầm]
Grrrr!
Graaah!
[Tiếng nổ lách tách, Bíp Bíp]
Bây giờ cậu phải đi theo tớ, R2.
Thật sự chúng ta không thể làm được gì hơn đâu.
Và những khớp nối của tớ đang bị đóng băng lại rồi đây.
[Bíp Bíp]
Đừng có nói như vậy chứ.
Dĩ nhiên là chúng ta sẽ gặp lại cậu chủ Luke.
Và cậu ấy sẽ ổn mà.
Rồi cậu sẽ thấy thôi.
Đúng là cái mạch điện ngắn củn nhỏ bé.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Thưa Ngài, tất cả các đội tuần tra đã báo cáo.
Vẫn không ….
Vẫn không có liên lạc nào từ Skywalker hay Solo cả.
Công chúa Leia, R2 nói cậu ấy không thể thu nhận được bất kì tín hiệu nào ….
cho dù cậu ấy thừa nhận khoảng tần số của cậu ấy rất xa dù yếu…..
để từ bỏ tất cả hi vọng.
Thưa Công chúa, tối nay chúng ta không thể làm gì thêm được nữa.
Những cửa tấm chắn phải được đóng lại.
Hãy đóng tất cả cửa lại.
Tuân lệnh.
[Bíp Bíp Bíp]
R2 nói cơ hội sống sót chỉ là 1/725.
Gahhh!
Thực sự, R2 đã sai lầm ….
hết lần này đến lần khác.
Trời ơi. Trời ơi.
[Bíp Bíp Bíp]
Đừng lo lắng về cậu chủ Luke nữa.
Tớ chắc cậu ấy sẽ không sao đâu.
Cậu biết đấy, cậu ấy khá thông minh so với con người mà.
Luke.
Ông Ben?
Cháu sẽ đi đến hệ hành tinh Dagobah.
Hệ hành tinh Dagobah ư?
Ở đó cháu sẽ được huấn luyện từ Thầy Yoda ….
là 1 thầy Jedi, người đã huấn luyện cho ta.
Ông Ben!
[Tiếng be be]
Luke!
Đừng làm như vầy, Luke.
Thôi nào, cho tôi thấy 1 dấu hiệu đi nào.
Không có nhiều thời gian đâu.
Ông Ben.
Cố lên nào, nhóc.
Hệ hành tinh Dagobah.
Chao ôi!
Cái này có thể mùi khó chịu đấy, nhóc ….
Thầy Yoda.
nhưng nó sẽ giữ ấm cho cậu ….
cho đến khi nào tôi tìm được 1 chỗ ẩn náu.
Ông Ben ... hành tinh Dagobah ...
Ahhh!
A! Tôi nghĩ chúng cũng bốc mùi khó chịu ra cả bên ngoài này nữa.
Echo chỉ huy, tôi thấy có thứ gì đây rồi.
Không nhiều, nhưng nó có thể là 1 dạng sống.
Trung tá Skywalker, Ngài có nghe không?
Đây là Rogue 2.
Đại úy Solo, Ngài có nghe không?
Trung tá Skywalker, Ngài có nghe không?
Đây là Rogue 2.
Han: Xin chào.
Vui là các anh tạt qua đây.
Echo chỉ huy, Đây là Rogue 2.
Tôi tìm thấy bọn họ rồi.
Nhắc lại, tôi đã tìm thấy bọn họ rồi.
Cậu chủ Luke, thật là tốt khi lại thấy cậu vẫn lành lặn như vậy.
Cám ơn cậu, 3PO.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
R2 cũng bày tỏ sự vui mừng.
Cậu thấy thế nào rồi, nhóc? Trông cậu không tệ như tôi nghĩ đâu.
Trông cậu rất khỏe đủ để ....
kéo đứt tai 1 con Gundark đấy.
Cám ơn anh.
Cậu nợ tôi 2 lần rồi đấy, cậu em.
À, quý Công chúa ....
Trông giống như là cô đã sắp xếp mọi chuyện để giữ tôi ở lại quanh đây lâu hơn hả.
Ta không có liên quan gì tới chuyện đó.
Tướng quân Rieekan cho rằng sẽ nguy hiểm ….
cho bất cứ con tàu nào rời khỏi hệ hành tinh này ….
cho đến khi chúng ta kích hoạt được tấm chắn năng lượng.
Đó là cậu chuyện hay đấy.
Tôi nghĩ cô chỉ không thể chịu đựng được việc….
để cho 1 gã rộng lượng giống như tôi thoát ra khỏi tầm mắt.
Tôi không biết anh lấy những cái ảo tưởng đó ở đâu ra đấy.
Hah hah hah!
Cứ cười đi, anh chàng nấm trứng …
nhưng cô không để chúng tôi một mình trong chuyến đi về hướng Nam đó.
Cô ấy đã bày tỏ tình cảm thật của mình với tôi.
Tình cảm của tôi ….
Tại sao, anh ngạo mạn, khôn nửa vời ....
trông lôi thôi lếch nhếch.
Ai trông lôi thôi lếch nhếch?
Tôi phải gây ấn tượng về vẻ bề ngoài của mình ....
chỉ để mà chọc tức cô ấy giống như thế này thôi sao, hả nhóc?
À, tôi đoán là anh không biết nhiều thứ về phụ nữ.
Người của phòng chỉ huy, hãy báo cáo với trung tâm điều khiển.
Nghỉ ngơi tiếp đi.
Làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi.
Công chúa, chúng ta có 1 vị khách.
Thu nhận được có thứ gì đó ở phía ngoài căn cứ khu vực 12 đang di chuyển về phía Đông.
Nó bằng kim loại.
Vậy nó không thể là 1 trong những sinh vật đó được.
Có thể là 1 trong những chiếc máy bay của ta.
Không phải đâu.
Chờ chút nào.
Có tín hiệu rất yếu được truyền đi.
[Tiếng nhiễu từ sóng vô tuyến]
Thưa Ngài, tôi thuần thục 6 triệu loại ngôn ngữ giao tiếp.
Tín hiệu này không được dùng trong Liên minh.
Nó có thể là mã liên lạc của Đế quốc.
Dù nó là gì thì nó cũng không thân thiện đâu.
Đi thôi nào, Chewie, chúng ta đi kiểm tra nó xem nào.
Hãy cử Rogues 10 và 11 đến trạm 38.
Grrr!
Gahhh!
Tôi e rằng không có nhiều người để cử đến đó đâu.
Nó là cái gì vậy?
1 thứ giống người máy.
Tớ đâu có đánh nó mạnh đến thế đâu. Chắc do nó đã tự hủy.
Đó là 1 người máy dò tìm của Đế quốc.
Tôi đoán chắc bọn người của Đế chế biết chúng ta ở đây.
Tốt hơn chúng ta bắt đầu di tản thôi.
Thưa Đô đốc.
Có chuyện gì vậy, Đại úy?
Tôi nghĩ chúng ta vừa thu nhận được thứ gì đó, thưa Ngài.
Những dữ liệu thu nhận chỉ cho thấy có 1 đoạn ngắt kết nối từ 1 người máy dò tìm từ hệ hành tinh Hoth ….
nhưng nó là đầu mối tốt nhất mà hiện giờ chúng ta có.
Chúng ta có hàng ngàn người máy dò tìm đang tìm kiếm ở khắp dải thiên hà.
Ta muốn bằng chứng thực sự, chứ không phải là những đầu mối.
Những máy quan sát chỉ cho ta thấy là có những dấu hiệu sống.
Nó có thể cho ta biết điều gì đó.
Nhưng chúng ta lần theo những đầu mối này ….
Nhưng, thưa Ngài, hệ hành tinh Hoth được cho là không có sự hiện diện của con người.
Các người tìm được gì ư?
Vâng, thưa Chúa tể.
Đúng là bọn chúng. Bọn nổi dậy đang ở đó đấy.
Thưa Chúa tể, có quá nhiều những khu định cư chưa được thám hiểm.
Đó có thể là nơi của những tên buôn lậu ….
Đó chính là hệ hành tinh ....
Mà ta dám chắc là tên Skywalker đang ở với bọn chúng.
Hãy thiết lập lộ trình đến hệ hành tinh Hoth đi.
Tướng quân Veers, hãy chuẩn bị người của ông đi.
Đô đốc.
Nhóm 7 và 10 sẽ bay trên những chiếc máy bay ở sau tôi.
Ngay sau khi các tàu chuyên chở đã đủ người ....
Thì việc điều khiển các cuộc di tản sẽ được phóng đi ngay lập tức.
Rõ, thưa Ngài.
Được rồi. Xong rồi đó.
Hãy thử xem sao.
Ôi, không! Tắt nó đi. Tắt nó ngay đi.
Thưa Ngài, sẽ phải mất 1 lúc để di tản chiếc T-47 đấy.
Hãy quên cái thiết bị nặng nề đó đi.
Có nhiều thời gian ….
để lấy được những cái môđun nhỏ hơn trên những thiết bị chuyên trở.
Vậy Ngài hãy cẩn thận đấy.
Cám ơn ngươi.
Chewie, hãy tự chăm sóc cho mình, được không?
Được rồi. Được rồi.
Chào, nhóc.
Cũng có lí do cho việc đó.
Hãy kiểm tra nó ở phía cuối bên kia.
Đợi chút nào.
Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Cẩn thận đấy.
Anh cũng vậy đấy.
Tướng quân, có 1 hạm đội của chiếc tàu bay Stardestroyers ….
đang ra khỏi vùng siêu không gian ở khu vực số 4.
Hãy thiết lập lại tất cả nguồn năng lượng cho các tấm chắn năng lượng đi.
Chúng ta phải giữ chân bọn chúng đến khi tất cả các tàu vận chuyển đã đi xa rồi.
Hãy chuẩn bị cuộc công kích ở mặt đất luôn đấy.
Có chuyện vì vậy, Tướng quân?
Thưa Chúa tể, hạm đội đã ngừng bay ở tốc độ ánh sáng.
Máy quét điều khiển bằng máy tính ComScan đã phát hiện 1 tấm chắn năng lượng ….
đang bảo vệ 1 khu vực thuộc hành tinh thứ 6 của hệ hành tinh Hoth.
Tấm chắn này đủ mạnh để làm chệch hướng bất cứ cuộc oanh tạc nào.
Những tên nổi dậy đã được báo động về sự hiện diện của chúng ta.
Đô đốc Ozzel đã ngừng bay ở tốc độ ánh sáng, như thế là quá gần đến hệ hành tinh này.
Ông ấy …. ông ấy cảm thấy ngạc nhiên ….. sẽ sáng suốt hơn ….
Ông ta vụng về như 1 tên ngốc vậy.
Tướng quân, hãy chuẩn bị lính của ông cho cuộc tấn công ở bề mặt đi.
Tuân lệnh, thưa Chúa tể.
Chúa tể Vader.
Hạm đội đang ngừng bay ở tốc độ ánh sáng và chúng tôi đang chuẩn bị ….
Aaugh!
Đô đốc, đây là lần cuối ông làm tôi thất bại.
Đại úy Piett.
Vâng, thưa Chúa tể?
Hãy sẵn sàng đổ bộ quân của chúng ta ở nơi nào đó xa tấm chắn năng lượng của bọn chúng ….
và tiến hành dàn trận hạm đội để không 1 thứ gì từ hệ hành tinh này thoát được.
Bây giờ ngươi nắm quyền chỉ huy, Đô đốc Piett.
Cám ơn Ngài, Chúa tể Vader.
[Tiếng nghẹn cổ]
Tất cả các tàu bay chuyên chở sẽ tập hợp lại ở cổng phía Bắc.
Những tàu chuyên chở hạng nặng sẽ rời khỏi đây càng sớm có thể khi nào chúng đã sẵn sàng.
Mỗi tàu chỉ có 2 người hộ tống thôi đấy.
Tấm chắn năng lượng chỉ có thể được mở trong 1 khoảng thời gian rất ngắn ….
vì vậy các ngươi phải ở thật gần với những máy bay chuyên chở mà mình hộ tống đấy.
Chỉ có 2 người chống lại chiếc tàu Stardestroyer thôi sao?
Các súng thần công điện từ sẽ bắn nhiều phát ….
để chắc chắn bất cứ tàu chiến nào của quân địch sẽ ở ngoài đường bay của các ngươi.
Khi các ngươi đã bay qua tấm chắn năng lượng ….
thì hãy bay thẳng đến chỗ đã hẹn.
Các ngươi đã hiểu hết chưa?
Chúc mọi người may mắn.
Được rồi. Mọi người hãy đến trạm đỗ máy bay của mình đi.
Chúng ta đi thôi.
Mục tiêu chính của bọn chúng sẽ là những máy phát năng lượng.
Chuẩn bị mở tấm chắn nào.
Thưa Ngài, tàu của phe nổi dậy đang tiến vào khu vực của ta.
Tốt. Đây là mẻ bắt đầu tiên trong ngày của ta đấy.
Các súng điện từ, hãy sẵn sàng.
Bắn.
Những tàu chuyên chở đầu tiên đã đi xa rồi.
Ổn chứ, thưa Ngài?
Chỉ trông mới mẻ thôi, Dak. Còn cậu thế nào?
Ngay bây giờ tôi cảm thấy tự mình có thể lãnh vác được cả Đế chế này luôn đó.
Tôi hiểu ý cậu.
Trạm Echo đây là 3 – T – 8.
Chúng tôi thấy những tên lính đổ bộ của Đế quốc.
Lính đổ bộ của Đế quốc ở dãy băng phía Bắc.
[Tiếng uỳnh uỵch]
Trạm điều khiển Echo, đây là tàu 5-7. Chúng tôi đang trên đường đến bọn chúng đây.
Được rồi, các cậu, bây giờ thắt chặt đội hình nào.
Luke, tôi không tiến đến bọn chúng được. Tôi chưa sẵn sàng.
Bình tĩnh nào, Dak.
Hãy tấn công theo đội hình Delta. Bây giờ thì tấn công nào.
Được rồi. Tôi tấn công chúng đây.
Hobbie, cậu vẫn bám theo tôi chứ?
Những tấm giáp đó quá mạnh so với những cú bắn của chúng ta.
Đội Rogue, hãy sử dụng những cây lao móc và những sợi cáp bằng dây thừng của mình đi.
Hãy bắn vào những cái chân đấy. Nó có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta để dừng chúng lại đó.
Được rồi. Sẵn sàng nha, Dak.
Ôi không, Luke, chúng ta gặp trục trặc ở bộ phận điều khiển súng.
Tôi sẽ phải tắt các thiết bị phụ đây.
Bắm chặt vào. Hãy bám chặt vào, Dak.
Sẵn sàng bắn những sợi cáp bằng dây thừng đi.
Ah!
Dak?
Dak!
Vâng, thưa Chúa tể Vader. Tôi vừa mới tiến đến chỗ mấy cái máy phát năng lượng chính.
Tấm chắn sẽ bị hạ trong phút chốc nữa thôi.
Ngài có thể bắt đầu hạ cánh rồi đấy.
Rogue 3.
Nghe rõ, Rogue chỉ huy.
Wedge, tôi mất máy bay pháo thủ của mình rồi.
Cậu sẽ phải thực hiện cú bắn này đấy.
Tôi sẽ bọc lót phía sau cho cậu.
Thiết lập cái lao móc của cậu đi. Hãy bay theo tôi ở cú tấn công tiếp theo.
Hãy bay lòng vòng, Rogue chỉ huy.
Bình tĩnh nào, Rogue 2.
Kích hoạt bắn cây lao móc.
Bắn đẹp lắm, Janson.
- Thêm 1 cú tấn công nữa nào. - Hãy bay lòng vòng nó đi, Wedge.
Hết cáp rồi. Hãy thoát khỏi nó đi.
Hãy tách cáp ra.
Cáp đã được tách ra.
Tiến lên nào.
Hah! Chúng ta tiêu diệt được nó rồi.
Tôi thấy rồi, Wedge. Các cậu giỏi lắm.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể bảo vệ 2 máy bay chuyên chở cùng 1 lúc.
Đó là 1 sự mạo hiểm, nhưng chúng ta không thể cầm cự lâu hơn được nữa.
Chúng ta không còn lựa chọn nào nữa.
Hãy phóng các tàu tuần tra đi.
Hãy di tản những nhóm còn lại trên mặt đất đi.
Gahhh!
Không. Không. Không.
Cái này gắn ở đây.
Còn cái đó gắn ở đó, được không?
R2, bây giờ cậu phải chăm sóc cho cậu chủ Luke đấy, hiểu không?
[Tiếng bíp bíp]
Và tự chăm sóc cho bản thân mình luôn đấy.
[Bíp Bíp, tiếng nổ lách tách]
Ôi, trời. Ôi, trời.
Tất cả lính sẽ đổ bộ cho cuộc tấn công mặt đất này.
Hãy chuẩn bị mục tiêu là những máy phát năng lượng.
Rogue 2, cậu ổn chứ?
Vâng. Tôi sẽ chiến đấu cùng cậu, Rogue chỉ huy.
Này, hãy thiết lập những cái lao móc đi. Tôi sẽ bọc lót cho cậu.
Nhớ hãy bay lòng vòng chúng.
Coi chừng những cú bắn chéo đó đấy, anh bạn.
Đã thiết lập ở vị trí số 3.
Bình tĩnh nào.
Hãy giữ đội hình và bay thấp thôi.
Đến lúc rồi đó.
Aah!
Hobbie!
Tôi bị bắn rồi.
Cô không sao chứ?
Sao anh vẫn còn ở đây?
Nghe nói trung tâm chỉ huy vừa bị bắn.
Tưởng anh đã dọn dẹp để đi rồi chứ.
Đừng lo. Tôi sẽ đi mà.
Nhưng trước tiên tôi sẽ phải đưa cô lên tàu của mình đã.
Công chúa, chúng ta phải lên chuyến tàu cuối cùng này thôi.
Đó là hi còn duy nhất của chúng ta.
Hãy phái tất cả lính ở khu vực số 12 ….
đến chỗ dốc ở phía Nam để bảo vệ cho các máy bay chiến đấu.
Lính của Đế quốc đã xâm nhập được vào căn cứ.
Lính của Đế quốc đã thâm nhập được vào …. [Tiếng sóng bị nhiễu]
Đi thôi. Đến lúc rồi đó.
Hãy phát mã tín hiệu di tản đi.
Và hãy lên tàu chuyên chở của mình đi.
Ôi, không. Đợi tôi với nào.
Bắt đầu rút lui thôi.
Rút lui thôi.
Khoảng cách đến những máy phát năng lượng là bao xa?
17.28.
Đã thấy mục tiêu. Sức công phá đạt mức cực đại.
Tàu chuyên trở, tôi là Solo đây.
Tốt hơn là các ngươi cất cánh trước đi. Tôi không thể đi cùng các người.
Tôi sẽ đưa cô ấy thoát khỏi đây trên chiếc tàu bay Falcon.
Đi thôi nào.
N-N-Nhưng các người đang đi đâu vậy?
Quay lại đi!
Chờ đã!
Chờ tôi với! Chờ đã! Dừng lại nào!
Thật là cổ lỗ.
Đi thôi nào.
Gahhh!
Nhanh lên nào, tên người que vàng khè kia.
Thì ngươi sẽ có được 1 chỗ thoát an toàn đấy.
Đợi đã! Đợi đã nào !
[Tiếng chết máy động cơ]
Cái này là như thế nào vậy?
Nó có thể khởi động nếu tôi đi ra ngoài và đẩy nó đó?
Thuyền trưởng Solo! Thuyền trưởng Solo!
Có thể lắm chứ.
Thưa Ngài, tôi có thể đề nghị Ngài ….
Tôi có thể chờ.
Cái thùng bu-lông này sẽ không bao giờ đưa chúng ta thoát khỏi sự bao vây này đâu.
Còn tàu này có vài điều ngạc nhiên cho cô đấy, cô nương.
Đi thôi! Đi thôi nào!
Bật hết lên nào. Chúng ta hãy hi vọng là không bị thiêu sống.
Thấy chưa?
1 ngày nào đó anh sẽ sai và tôi chỉ hi vọng là có mặt ở đó để thấy nó.
Nhấn nó đi.
R2!
Hãy khởi động để nó sẵn sàng cất cánh đi.
Chúc cậu may mắn, Luke. Hẹn gặp cậu ở chỗ hẹn.
[Tiếng nổ lách tách, Bíp]
Đừng lo, R2.
Chúng ta đang đi. Chúng ta đang đi đây.
[Bíp Bíp]
Không có gì sai cả, R2.
Tao chỉ đang thiết lập 1 lộ trình mới thôi.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Chúng ta sẽ không tái hợp với những người khác.
Chúng ta sẽ bay tới hệ hành tinh Dagobah.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Đúng không, R2?
Đúng như vậy đấy.
Tao thích giữ nó được điều khiển bằng tay 1 lúc.
Gahhh!
Tao thấy bọn chúng. Tao thấy bọn chúng rồi.
Thấy cái gì chứ?
Chiếc tàu Stardestroyers, chúng đang tiến đến ngay chúng ta đấy.
Thưa Ngài. Thưa Ngài.
Tôi có thể đề nghị ….
Hãy làm cho nó câm lại hoặc tắt hắn đi đi.
Hãy kiểm tra bộ lệch tạo tấm chắn.
Tuyệt lắm.
À, chúng ta vẫn có thể giỏi chiến thuật hơn bọn chúng.
Chúng đang tiến hành lẩn trốn.
[Tiếng đâm sầm vào nhau]
[Tiếng báo động]
Chuẩn bị thực hiện cú nhảy đạt tốc độ ánh sáng đi.
3PO: Nhưng, thưa Ngài!
Chúng đang tiến sát hơn đấy.
Vậy sao? Hãy xem đây này.
[Tiếng chết máy động cơ]
Xem cái gì hả?
Tôi nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi.
Nếu tôi có thể phát biểu trước, thưa Ngài, thì tôi đã cảnh báo sớm ….
là động cơ đẩy siêu tốc đã bị hỏng rồi.
Nó không thể bay được ở tốc độ ánh sáng.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Kích hoạt những cái máy tăng thế nằm ngang.
Gahhh!
Cả những thiết bị giảm sóc nữa.
Ôi!
Không phải cái đó.
Đưa cho tớ cái cờ lê nào.
Tớ không biết lần này chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này bằng cách nào đây.
Ôi!
Chewie!
Đó không phải là cú bắn bằng la-ze. Có thứ gì va chạm vào chúng ta đấy.
Han, lên đây mau đi!
Đi thôi nào, Chewie!
Đó là đám vẩn thạch.
Ôi, không.
Chewie, thiết lập ở chế độ 2-7-1.
Anh đang làm gì vậy?
Thực sự anh không đi vào vùng vẩn thạch này đấy chứ?
Chúng thật sự là điên nếu đuổi theo chúng ta, phải không?
Anh không cần phải làm chuyện này để gây ấn tượng với tôi đâu.
Thưa Ngài, khả năng sống xót khi đi vào vùng vẩn thạch này ….
sấp xỉ là 1/3.720.
Đừng bao giờ nói với ta những điều vớ vẩn đó.
Coi chừng kìa.
Cô nói muốn ở quanh tôi khi tôi mắc phải sai lầm hả.
Có thể là lúc này đây, cô nương.
Tôi rút lại lời nói đó.
Chúng ta sẽ bị vỡ vụn ra ….
nếu chúng ta ở trong này lâu hơn nữa đấy.
Tôi sẽ không tranh cãi về điều đó đâu.
Tôi sẽ bay đến gần 1 trong những vẩn thạch lớn nhất.
Gần ư?!
3PO: Gần ư?!
Gahhh!
Ôi không, đây là 1 hành động tự sát. Không còn chỗ nào để đi nữa.
Nơi đó đấy. Chỗ đó trông khá tốt.
Cái gì trông khá tốt hả?
Đúng vậy, đó sẽ là 1 nơi rất đẹp đấy.
Xin lỗi, thưa Công chúa, nhưng chúng ta đang đi đâu vậy?
Tôi hi vọng anh biết mình đang làm gì.
Vâng. Tôi cũng hi vọng biết mình đang làm gì.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Đúng vậy, chính nó đây. Hành tinh Dagobah.
[Bíp Bíp]
Không, tao sẽ không thay đổi ý định chuyện này đâu.
Không phải tao đang tìm bất kì thành phố hay nền công nghệ nào.
Cho dù những dấu hiệu của dạng sống to lớn.
Có thứ gì đó còn sống ở dưới đó.
[Bíp?]
Đúng vậy. Tao dám chắc ở dưới đó cực kì an toàn cho những người máy.
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp]
Tao biết. Tao biết mà.
Tất cả máy quan sát bị tắt hết rồi. Tao không thể nhìn thấy gì hết.
Hãy bám chặt vào.
Tao sẽ bắt đầu quá trình hạ cánh đây.
[Bíp Bíp Bíp]
[Bíp Bíp, tiếng nổ lách tách]
Không, R2, cậu hãy ở yên đó.
Tớ sẽ đi xem 1 vòng xem sao.
[Tiếng nước bắn tóe lên]
R2?
R2!
Cậu đâu rồi?
R2!
Cậu phải cận thận hơn chứ.
R2, lối đó cơ.
R2!
B.í.í.í.p.p.p!
Ôi, không.
Cậu không sao chứ?
Thôi nào.
Cậu thật may mắn khi thoát khỏi nó.
Có thứ gì bị vỡ hả?
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp]
Nếu cậu đang nói việc đến đây là 1 ý tồi ….
thi tớ đang bắt đầu đồng ý với cậu rồi đó.
[Bíp Bíp]
R2, chúng ta đang làm gì ở đây hả?
Nó giống như …. thứ gì đó ở trong giấc mơ hay ….
Tớ không biết nữa.
Có thể tao chỉ đang làm điều ngu xuẩn thôi.
Có chuyện gì vậy, Đô đốc?
Tàu của chúng ta không thể nhìn thấy chiếc tàu Millennium Falcon, thưa Chúa tể ....
nhưng nó đang đi vào 1 vùng vẩn thạch và chúng ta không thể mạo hiểm ….
Ngài Đô đốc, ta không quan tâm đến những vẩn thạch đó.
Ta chỉ muốn con tàu đó, đừng có xin lỗi ta nữa.
Tuân lệnh.
Tôi sẽ tắt hết mọi thứ ….
chỉ chừa lại những hệ thống điện khẩn cấp thôi.
Thưa Ngài, tôi cực kì e ngại khi hỏi điều này, nhưng có bao gồm việc tắt luôn cả tôi không vậy?
Không. Ta cần ngươi ở lại để liên lạc với chiếc tàu Talcon này.
Hãy xem có chuyện gì với bộ phận siêu tốc đi.
Thưa Ngài , khá chắn chắn là những vẩn thạch này không hoàn toàn ổn định?
Không hoàn toàn ổn định ư?
Ta rất mừng khi ngươi ở đây để nói cho bọn ta những thứ này đấy.
Chewie, mang vị “giáo sư” này ra đằng sau ….
và kết nối hắn vào bộ phận siêu tốc đi.
Đôi khi tôi không thể hiểu được cách cư xử của con người.
Tất cả những điều ấy, tôi chỉ đang cố làm việc của mình thôi mà.
- Chúng ta đi thôi nào. - Im lặng nào!
Chúng ta đi thôi nào.
Đừng quá kích động như vậy chứ.
Ngài thuyền trưởng, đang bị ôm giữ bởi anh ….
không phải là quá đủ để làm tôi kích động rồi chứ.
Xin lỗi, cô nương nhé.
Tôi đâu có nhiều thời gian để làm được những thứ như thế này.
Sẵn sàng để nạp năng lượng chưa hả?
Được rồi.
Chúng ta xem sao nào.
Đặt cái đó ở ngay đây.
Được rồi đấy.
Bây giờ tất cả mọi chuyện ta phải làm là đi tìm cái Thầy Yoda này đây ….
nếu như thưc sự ông Thầy đó có tồn tại.
Đây thực sự là 1 nơi rất kì là để tìm thấy 1 Thầy Jedi.
Nơi này làm cho ta cảm thấy rùng mình.
Mặc dù vậy ....
nơi này có thứ gì đó rất quen thuộc.
[Bíp Bíp]
Tớ không biết nữa.
Tớ cảm thấy giống như là ….
Cảm thấy giống cái gì hả?
Giống như là chúng tôi đang bị theo dõi.
Cất súng của ngươi đi.
Ta không gây nguy hiểm cho cậu đâu.
Ta đang tự hỏi …. tại sao cậu ở đây?
Tôi đang tìm 1 người nào đó.
Tìm ai đó ư?
Cậu đã tìm thấy người đó chưa, ý ta muốn nói vậy đấy?
Đúng vậy.
Ta có thể giúp cậu tìm được không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi đang tìm 1 chiến binh vĩ đại.
A.
1 chiến binh vĩ đại ư.
Ha ha ha!
Chiến tranh không tạo nên 1 chiến binh vĩ đại.
Đặt cái đó xuống đi.
Này. Đó là bữa tối của tôi đấy.
Sao 1 người to lớn như cậu lại ăn thứ thức ăn như thế này chứ?
Nghe này, ông bạn, chúng tôi không có ý định đáp xuống vũng nước đó.
Và nếu chúng tôi có thế đưa con tàu đó ra khỏi đó, thì chúng tôi đã làm rồi.
Nhưng chúng tôi không thể, vì vậy tại sao ông không ….
Không thể đưa con tàu ra khỏi chỗ đó ư. He he he!
Này, cút ra khỏi chỗ đó đi.
A.
Không! Ô!
Này, ông có thể làm vỡ cái này đấy.
Đừng làm điều đó nữa.
Ô.
[Tiếng cười thầm lặng lẽ 1 mình]
[Tiếng rên rỉ]
Ông đang làm mọi thứ lộn xộn lên đấy.
[Tiếng cười thầm lặng lẽ 1 mình]
Này, đưa tôi cái đó nào.
Cái này là của tôi hoặc là tôi sẽ không giúp cậu đâu.
Tôi không muốn sự giúp đỡ của ông. Tôi chỉ muốn lấy lại cái đèn thôi.
Tôi sẽ cần nó để thoát ra khỏi cái chỗ bùn lầy nhớp nháp này.
Cái chỗ bùn lầy? Nhớp nháp ư?
Đây là nhà của ta ….
Ngươi dám ….Mmm!
R2, để ông ta giữ cái đó đi.
Cái này là của ta. Của ta. Của ta. Của ta.
R2!
Bây giờ, thì ông sẽ đi đi chứ, ông bạn nhỏ bé?
Chúng tôi có nhiều việc phải làm lắm đó.
Không. Không. Không.
Ta sẽ ở lại và giúp cậu tìm thấy ông bạn của cậu.
Tôi không tìm 1 người bạn.
Tôi đang tìm 1 Thầy Jedi.
Ô. Thầy Jedi. Thầy Yoda.
Cậu tìm Thầy Yoda hả.
Ông biết ông ấy sao?
Mmmm. Ta sẽ dẫn cậu tới gặp ông ấy.
Đúng vậy, đúng vậy, nhưng bây giờ chúng ta phải ăn đã. Đi thôi nào.
Thức ăn ngon.
Đi thôi nào.
Đi thôi, đi nhanh lên nào.
R2... hãy ở lại đây và trông chừng cái lều đấy.
Ôi! R2 cậu ở đâu khi tớ cần đến cậu chứ?
Thưa Ngài, tôi không biết là chiếc tàu của Ngài được giao tiếp ở đâu ….
nhưng hầu như bộ phận loa phát âm đã bị hư.
Thưa Ngài, tôi tin rằng các mối nối năng lượng ….
ở cực âm đã bị phân cực.
Tôi e là Ngài sẽ phải thay nó đấy.
À, dĩ nhiên rồi. Ta sẽ phải thay nó.
Cầm lấy nè.
Còn nữa, Chewie...
Tớ nghĩ tốt hơn chúng ta nên thay các mối nối năng lượng ở cực âm.
Này, cô Công chúa đáng kính, tôi chỉ đang cố giúp đỡ thôi mà.
Anh làm ơn đừng có gọi tôi như thế được không?
Được thôi, Leia.
Đôi khi anh làm mọi chuyện trở nên khó khăn.
Tôi biết. Thật sự tôi biết vậy.
Dù vậy thì cô cũng có thể đẹp hơn 1 chút.
Thôi nào, thừa nhận đi. Đôi khi cô cũng nghĩ tôi được lắm phải không?
Thỉnh thoảng .... có lẽ ....
khi anh không hành động như 1 tên vô lại.
Tên vô lại ư?
Tôi thích âm thanh của từ đó.
Ngừng lại đi.
Ngừng cái gì cơ?
Ngừng bóp tay tôi lại đi. Tay tôi bị dơ đấy.
Tay tôi cũng bị dơ. Cô sợ cái gì chứ?
Sợ ư?
Cô đang run đấy.
Tôi đâu có run.
Cô giống tôi bởi vì tôi là 1 tên vô lại.
Chưa có đủ những tên vô lại trong cuộc đời cô hả.
Tôi hành động như 1 người lịch thiệp.
Tôi là 1 người lịch thiệp.
Không, anh không lịch thiệp. Anh không ….
Thưa Ngài, thưa Ngài.
Tôi đã cô lập được nguồn năng lượng đảo chiều của những luồng tại các mối nối rồi.
Cám ơn ngươi.
Cám ơn nhiều lắm đấy.
Ô, không có chi, thưa Ngài.
Đó là lần cuối cùng chúng xuất hiện trên bất kì 1 màn hình quan sát của ta.
Xem ra thì với số hư hỏng mà tàu chúng ta đã duy trì ….
thì chúng đã bị tiêu diệt rồi.
Không, thuyền trưởng. Chúng vẫn còn sống đấy.
Ta muốn mọi con tàu còn lại ….
hãy rà quét hết các vùng vẩn thạch ….
đến khi nào tìm ra chúng.
Chúa tể Vader.
Gì thế, Ngài Đô đốc. Có chuyện gì vậy?
Hoàng đế lệnh cho Ngài ….
liên lạc với Người.
Hãy lái tàu ra khỏi vùng vẩn thạch này ….
để chúng ta có thể gửi được tín hiệu rõ ràng.
Tuân lệnh.
Mệnh lệnh của Người là gì, thưa Thầy?
Có 1 sự náo động to lớn ….
trong Thần lực.
Con cũng cảm thấy điều đó.
Chúng ta có 1 kẻ thù mới ….
đó là 1 tên trẻ tuổi thuộc phe nổi dậy người đã tiêu diệt chiếc trạm chiến đấu “Ngôi sao chết chóc”.
Ta dám chắc đứa bé này ….
là con đẻ của Anakin Skywalker.
Có thể như vậy sao?
Hãy tìm kiếm trong linh cảm của mình xem, Chúa tể Vader.
Con sẽ biết điều đó là thật mà.
Nó có thể tiêu diệt chúng ta.
Nó chỉ là đứa bé thôi mà.
Obi-Wan không thể giúp nó nữa.
Thần lực của nó rất mạnh.
Con trai của Skywalker ....
không phải trở thành 1 Thầy Jedi.
Nếu nó có thể về phe ta ….
thì nó sẽ trở thành 1 đồng minh đầy quyền năng.
Đúng vậy.
Nó sẽ là 1 người rất có ích đấy.
Con có thể làm được điều đó không?
Nó sẽ phải về phe chúng ta hoặc là chết, thưa Thầy.
Nhìn xem, cháu dám chắc là nó ngon lắm đây.
Cháu chỉ không hiểu tại sao bây giờ chúng ta không thể đến gặp Thầy Yoda.
Kiên nhẫn đi nào!
Đối với 1 Jedi ….
thì đây chính là lúc để ăn.
Hmm? Heh heh.
Ăn đi, ăn đi nào.
Nóng lắm đấy.
Thức ăn ngon. Ngon lắm phải không?
Thầy Yoda ở xa đây không? Mất bao lâu thì chúng ta đến được đó?
Không xa đâu. Thầy Yoda ở không xa đâu.
Kiên nhẫn đi này. Con sẽ sớm gặp ông ấy thôi.
Đó là chồi non đấy.
Ta nấu ăn bằng chúng đấy.
Tại sao con muốn trở thành 1 Thầy Jedi hả?
Cháu đoán, hầu như bởi vì cha của cháu.
A, cha cháu.
Ông ấy là 1 Jedi đầy sức mạnh.
He he. Mmm, 1 Jedi đầy sức mạnh.
Ô, thôi nào.
Làm sao ông biết cha cháu chứ?
Ông còn không biết cháu là ai mà.
Thậm chí ông còn không biết cháu ở đây để làm gì.
Chúng cháu đang lãng phí thời gian ở đây đấy.
Ta không thể dạy dỗ được cậu ta.
Đứa trẻ đó không có lòng kiên nhẫn.
Cậu ta sẽ học được sự kiên nhẫn.
Hmm...
Cậu bé này cũng có nhiều sự giận dữ ….
giống như cha của nó.
Cũng có sự khác biệt nào đâu lúc Thầy dạy con cũng như vậy mà?
Không đâu.
Cậu ấy chưa sẵn sàng.
Thầy Yoda.
Cháu đã sẵn sàng rồi.
Ông Ben …. Cháu có thể trở thành 1 Thầy Jedi.
Ông Ben, hãy nói cho Thầy ấy biết là cháu …..
Cậu đã sẵn sàng ư?
Cậu biết gì về sự sẵn sàng chứ?
Trong 800 năm qua, ta đã được huấn luyện thành 1 Jedi.
Ta sẽ tự mình quyết định ….
là ai sẽ được huấn luyện.
1 Jedi phải có 1 sự cam kết sâu sắc nhất phải không?
1 thái độ nghiêm túc nhất.
Điều này ta đã phải kiểm nghiệm 1 thời gian dài đấy.
Cậu ta phải hi sinh tất cả cuộc đời mình ….
để phục vụ cho tương lai, cho 1 tầm cao mới.
Cậu ấy không bao giờ biết tâm trí mình đang ở đâu ….
đúng không?
Cậu ấy đang làm gì ở đây.
Hmph!
Đây là 1 cuộc phiêu lưu ư.
Ha!
Thật là kích động. Ha!
Việc mong muốn trở thành 1 Thầy Jedi không phải là những thứ này.
Cậu là 1 người rất hấp tấp.
Nếu như Thầy còn nhớ, thì con cũng như vậy mà.
Cậu ta đã quá lớn rồi.
Vâng, quá lớn tuổi cho việc bắt đầu huấn luyện.
Nhưng cháu đã học được nhiều thứ lắm.
Ahh...
Cậu ta sẽ phải kết thúc những gì mà cậu ấy đã bắt đầu được không?
Con sẽ không làm Thầy thất vọng đâu.
Con không sợ hãi.
Ô ....
Con sẽ sợ hãi thôi.
[Tiếng kê ré lên]
A a a a a a a!
Thưa Ngài, nếu tôi đươc phép nói lên ý kiến của mình ….
Thực sự ta không thích thú những ý kiến của ngươi đâu.
Có thứ gì đó ở ngoài kia.
Ở đâu cơ?
Ở phía ngoài tàu bên trong cái hang này đấy.
[Tiếng đập mạnh]
Tiếng đó đấy. Nghe đi. Nghe đi nào.
Tôi sẽ kiểm tra bên ngoài.
Anh điên hả?
Tôi sẽ giữ con tàu này được nguyên vẹn.
Tôi sẽ không cho phép thứ gì đó xé nát nó ra đâu.
Vậy thì tôi sẽ đi với anh.
Tôi nghĩ sẽ là tốt hơn ….
- nếu tôi ở lại đây để trông chừng con tàu. - [Tiếng rống]
Ôi, không.
Leia: Cái bề mặt này chắc chắn cảm thấy rất lạ.
Nó trông không giống là đất đá.
Han: Ở đây có nhiều hơi ẩm 1 cách kì lạ.
Leia: Tôi cũng không biết nữa.
Tôi có cảm giác xấu về chuyện này đấy.
Đúng vậy.
Coi chừng kìa.
Ổn rồi.
Đúng vậy, đó là những gì mà tôi nghĩ …. lũ quái vật.
Chewie, cậu hãy kiểm tra những chỗ còn lại của con tàu đi ….
và chắc chắn là không còn thứ gì bắm trên tàu ….
đang gặm nát những sợi cáp điện đấy nhé.
Lũ quái vật.
Vào trong tàu đi. Chúng tôi sẽ hạ hết chúng xuống nếu còn có con nào nữa bám trên tàu.
Han!
A a a a a a! Cút đi, cút đi, những thứ kinh tởm.
Xuỵt. Xuỵt.
Đợi chút nào ….
Chúng ta thoát khỏi đây thôi.
Bọn người của Đế chế vẫn còn ở ngoài đó. Tôi không nghĩ ….
Không còn thời gian để lập 1 ủy bản để thảo luận chuyện này đâu.
Tôi đâu muốn lập 1 ủy ban.
Anh không thể thực hiện 1 cú nhảy đạt tốc độ ánh sáng ở trong vùng vẩn thạch này đâu.
Ngồi xuống đi, cô nương. Chúng ta đang cất cánh đấy.
Nhìn kìa!
Tôi thấy rồi. Tôi thấy rồi.
3PO: Chúng ta sẽ chết mất!
Leia: Cái cửa hang đang đóng lại.
- Đây không phải là cái hang. - Gì cơ?
Chạy đi nào!
Đúng vậy! Sức mạnh của 1 Jedi sẽ tuôn chạy từ ý chí của Thần lực.
Nhưng phải thận trọng với mặt tối của nó.
Sư hung hãn, giận dữ, sợ hãi ….
Chúng đều là những mặt tối của Thần lực …..
Chúng hiện diện trong ta rất dễ dàng, trong 1 trận chiến nó sẽ biểu hiện ở con rất nhanh.
Nếu 1 khi con đã đi vào con đường của mặt tối ….
thì nó sẽ mãi mãi thống trị được số mệnh của con.
Nó sẽ gặm nhấm con ….
giống như tên đệ tử của Thầy Obi-wan đã bị đấy.
Chúa tể Vader ư.
Sức mạnh của mặt tối mạnh hơn phải không?
Không, không.
Không phải đâu.
Nó chỉ đạt được nhanh hơn, dễ hơn và đầy cám dỗ hơn thôi.
Làm sao con có thể biết được đâu là mặt tối trong những thứ xấu xa chứ?
Con sẽ biết được khi nào mà con bình tĩnh ….
lòng tĩnh lặng ….
không bị áp lực.
1 Jedi sử dụng Thần lực ….
vì sự hiểu biết và để tự vệ….
không bao giờ dùng để tấn công.
Nhưng Thầy hãy nói cho con tại sao con không thể ….
Không, không. Không tại sao cả.
Hôm nay ta không dạy thêm cho con điều gì nữa.
Hãy để đầu óc con thoải mãi khỏi những câu hỏi đó đi.
Hmm...
Mmm...
Có thứ gì đó không đúng ở đây.
Con cảm thấy sự lạnh lẽo ….
sự chết chóc.
Nơi đó ….
có sự hiện diện mặt tối đầy mạnh mẽ của Thần lực.
Đó là nơi trú ngụ của sự xấu xa, độc ác.
Con phải vào trong đó.
Trong đó là gì vậy ạ?
Chỉ có con mới biết được thôi.
Vũ khí của con ….
con sẽ không cần đến chúng đâu.
[Tiếng nước lóc bóc]
[Tiếng kêu rít lên]
[A a a a a a]
[Tiếng nổ lách tách, Bíp Bíp]
Hmph...
Bọn săn tiền thưởng.
Chúng ta không cần những tên cặn bã đó.
Tuân lệnh.
Những tên nổi loạn đó sẽ không thoát được chúng ta đâu.
[Giọng Nói Của Ngôn Ngữ Người Vũ Trụ]
Thưa Ngài, chúng ta nhận được tín hiệu ưu tiên ….
từ chiếc tàu bay Stardestroyer Avenger.
Sẽ có 1 khoản tiền thưởng rất lớn ….
cho bất cứ ai bắt được ….
con tàu Millennium Falcon.
Các ngươi được tự do sử dụng bất cứ 1 phương pháp nào cần thiết để bắt chúng ….
nhưng ta muốn bắt sống chúng đấy.
Không được làm nổ tung chúng ra đấy.
Vậy sẽ làm theo ý Ngài.
Chúa tể Vader.
Thưa Ngài, chúng tôi phát hiện ra chúng rồi.
3PO: Ôi, tạ ơn trời chúng ta đã thoát ra khỏi ….
đám vẩn thạch đó rồi.
Han: Chúng ta thoát khỏi đây thôi.
Sẵn sàng bay ở tốc độ ánh sáng chưa?
1...
2...
3!
Nó không hoạt động.
Gahhh!
Mạch chuyển thế không hoạt động.
Đó không phải lỗi của tớ.
Không bay ở tốc độ ánh sáng ư?
Đó không phải là lỗi của tôi.
Thưa Ngài, chúng ta vừa mới mất máy tạo độ lệch tấm chắn chính ở phía sau rồi.
Chỉ cần 1 cú bắn thẳng ở ngay phía sau nữa là chúng ta coi như tiêu luôn đấy.
Quay tàu lại.
Tôi sẽ dồn tất cả nguồn năng lượng vào tấm chắn ở phía trước.
Anh định tấn công bọn chúng ư?
Thưa Ngài, tỉ lệ sống sót khi tấn công trực diện vào 1 con tàu của Đế quốc ….
- Câm miệng lại ngay đi. - Gaahh!
Chúng đang chuyển sang thế tấn công.
Dựng tấm chắn lên.
Đuổi theo chúng.
Bọn chúng có thể quay lại để tấn công 1 lần nữa.
Thuyền trưởng Needa, con tàu đó không còn xuất hiện trên màn hình theo dõi của chúng ta nữa.
Chúng không thể biến mất như vậy được.
Không 1 con tàu nhỏ nào như thế được trang bị thiết bị tàng hình cả.
À, thưa Ngài, không còn 1 dấu vết nào của bọn chúng nữa.
Thưa thuyền trưởng, Chúa tể Vader yêu cầu thông báo kết quả của cuộc truy đuổi.
Hãy chuẩn bị cho ta 1 tàu con thoi.
Ta sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn vì đã để mất dấu chúng.
và xin sự tha thứ của Chúa tể Vader.
Trong khi đó, tiếp tục dò quét các khu vực khác đi.
Tuân lệnh, thuyền trưởng Needa.
Hãy sử dụng sức mạnh của Thần lực.
Vâng ạ.
Bây giờ, thì đến cục đá ….
Hãy cảm nhận nó đi.
[Tiếng nổ lách tách, Bíp, tiếng nổ lách tách]
Hãy tập trung vào.
Ôi, không. Bây giờ thì chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi đây.
Vậy thì chắc chắn con sẽ không thoát được.
[Tiếng thở dài]
Con luôn luôn nói không thể làm được.
Con có nghe ta nói không thể lần nào chưa?
Thưa Thầy, việc di chuyển 1 cục đá thì dễ.
Còn chuyện này hoàn toàn khác.
Không. Không có gì khác cả.
Chỉ có sự khác biệt trong tâm trí của con thôi.
Con phải gạt bỏ đi những gì mà con đã học.
Được rồi. Con sẽ thử lại lần nữa.
Không. Đừng thử.
Mà hãy thực hiện nó.
Còn không thì đừng làm nữa.
Đừng có thử.
[Tiếng nổ lách tách, Bíp, Bíp]
Con không thể làm được. Nó quá lớn.
Kích thước không phải là vấn đề. Nhìn ta làm đây nè.
Con còn phán xét về kích thước của ta nữa không?
Hmm?
Hmph!
Và con sẽ không ….
sức mạnh của Thần lực là đồng minh của ta.
Và nó là 1 đồng minh đầy sức mạnh.
Nó tạo ra sự sống ….
Làm cho chúng lớn lên.
Nó là nguồn năng lượng bao quanh chúng ta ….
và kết hợp chặt chẽ với chúng ta.
Chúng ta là những người minh bạch ....
chứ không phải là những thứ thô thiển này.
Con phải cảm nhận được sức mạnh của Thần lực ở xung quanh con ….
Ở ngay đây, ở ngay giữa ta và con ….
ở ngay cái cây ….
ở ngay cục đá ….
ở khắp mọi nơi.
Đúng vậy ....
ngay cả khoảng không ở giữa mặt đất và con tàu đó luôn.
Thầy muốn con làm những điều không thể thực hiện được.
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp, Bíp]
Mm...
Con không ….
Con không tin chuyện này được.
Đó là lí do tại sao con thất bại.
Lời xin lỗi đã được chấp nhận, thuyền trưởng Needa.
Chúa tể Vader, tàu của ta đã hoàn tất quá trình dò quét tất cả các khu vực nhưng không thấy thứ gì cả.
Nếu như con tàu Millennium Falcon đã bay ở tốc độ ánh sáng ….
thì bây giờ nó đã ở phía bên kia của dải thiên hà rồi.
Cảnh báo tất cả các đơn vị.
Hãy tính toán các đích đến có thể ….
dựa vào đường bay cuối cùng của chúng.
Tuân lệnh. Chúng tôi sẽ tìm được bọn chúng.
Đừng làm ta thất vọng lần nữa đấy ….
Ngài Đô đốc.
Hãy cảnh báo cho tất cả các đơn vị.
Hãy dàn trận các hạm đội.
Thuyền trưởng Solo, lần này thì Ngài đã đi quá xa rồi đấy.
Gahhh!
Không, tôi sẽ không im lặng. Tại sao không ai nghe tôi nói vậy cả?
Các hạm đội đang bắt đầu tách ra rồi đấy.
Quay lại thôi nào và sẵn sàng thực hiện việc phóng điều khiển bằng tay ….
Cho cuộc đổ bộ.
Tôi thật sự không thấy chuyện đó sẽ giúp ích được như thế nào đấy.
Sự đầu hàng là 1 sự lựa chọn có thể chấp nhận được trong 1 hoàn cảnh cực đoan như thế này.
Phe Đế chế có thể sẽ có đủ lòng tử tế ….
Cám ơn.
Bước kế tiếp anh định làm gì đây?
Nếu như theo thủ tục tiêu chuẩn của bọn Đế quốc ….
thì chúng sẽ phải đổ bỏ rác thải ….
trước khi chúng bay với tốc độ ánh sáng ….
và khi đó chúng ta có thể trôi nổi đi ra xa bọn chúng.
Cùng với những phần rác còn lại.
Sau đó thì sao?
Sau đó chúng ta sẽ phải tìm 1 cái chỗ an toàn ở 1 nơi nào đó quanh đây.
Có ý tưởng nào không?
Chúng ta đang ở đâu?
Ở hệ hành tinh Anoat.
Không có nhiều thứ ở đó đâu.
Không. À, đợi đã nào. Nơi này rất thú vị.
Lando.
Hệ hành tinh Lando ư?
Lando không phải là 1 hệ hành tinh Đó là tên con người. Lando Calrissian.
Cậu ấy là 1 tay chơi bài, 1 gã cờ bạc, 1 tên vô lại.
Cô sẽ thích hắn đấy.
Cám ơn.
Hành tinh Bespin. Nó khá xa, nhưng tôi nghĩ có thể chúng ta làm được đấy.
1 khu dân cư của những người làm mỏ ư?
Đúng vậy, 1 khu khí ga ở thành phố Tibanna của tôi.
Lando đã kiểm soát mọi người ở khu vực đó.
Chúng tôi quay lại đó 1 thời gian dài, Lando và tôi.
Anh có tin hắn ta không?
Không. Nhưng hắn ta cũng không ưa thích bọn người của Đế chế ….
Tôi có thể cho cô biết điều đó thôi.
Chúng ta đi thôi, Chewie. Sẵn sàng đi nào.
Tách ra nào.
Anh có những giây phút của riêng mình.
Không nhiều trong bọn chúng ….
nhưng anh đã có bọn họ.
[Bíp Bíp, tiếng nổ lách tách]
Tập trung vào.
Hãy cảm nhận dòng chảy của Thần lực.
Đúng vậy đấy.
[Tiếng nổ lách tách, Bíp Bíp]
[Bíp]
[Tiếng nổ lách tách]
Tốt lắm.
Hãy giữ bình tĩnh.
Đúng vậy đấy.
Thông qua sức mạnh của Thần lực, con sẽ thấy hết mọi thứ.
Thấy được những nơi khác. Thấy được tương lai. Thấy được quá khứ.
Thấy được cả những người bạn cũ đã ra đi rất lâu.
Han?
Leia!
[Eee!]
Hmm...
Kiểm soát, hãy kiểm soát.
Con phải học cách kiểm soát chứ.
[Bíp Bíp]
Con thấy …. con thấy 1 thành phố trong những đám mây.
Hmm...
Nơi đó có những người bạn của con.
Họ đang bị đau đớn.
Đó là những điều xảy ra ở tương lai mà con đã thấy.
Tương lai ư?
Bọn họ sẽ bị chết ư?
Rất khó để nhìn thấy điều đó.
Tương lại luôn luôn có sự vận động.
Con phải đi đến đó cứu bọn họ thôi.
Con phải quyết định như thế nào là tốt nhất để cứu họ.
Bây giờ nếu con đi, con có thể cứu được họ .....
nhưng con sẽ tiêu diệt tất cả ….
những gì mà họ đã đấu tranh và chịu đau khổ.
Không, tôi không được phép hạ cánh.
Tôi đang đến đây để gặp Lando Calrissian.
Chờ chút đã nào. Hãy cho phép tôi giải thích.
Anh sẽ không được bay trệch hướng khỏi lộ trình hiện tại của mình đấy.
3PO: Bọn họ khá nhạy cảm, phải không?
Tôi nghĩ anh biết người này chứ.
Gaah!
Đó là chuyện cách đây lâu rồi.
Tôi chắc hắn ta đã quên chuyện đó.
Cho phép được hạ cánh ở trạm bay số 3-2-7.
Cám ơn.
Không có gì phải lo lắng cả.
Chúng tôi đã sát cánh cùng nhau, Lando và tôi.
Ai lo lắng chứ?
3PO: Ô. Không ai đến tiếp chúng ta cả.
Tôi không thích chuyện này đâu.
Vậy, cô thích cái gì chứ?
Họ đã cho phép chúng ta hạ cánh.
Nghe này, không phải lo lắng gì cả. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Hãy tin tôi đi.
Thấy chưa? Đó là ông bạn của tôi đấy.
Hãy trông chừng đấy nhé?
Gahhh!
Này!
Tại sao, anh gian xảo ….
chơi trò 2 mặt, kẻ bịp bợp xấu xa.
Cậu đến đây mang nhiều lòng xấu xa ….
sau tất cả những gì mà cậu đã bị kéo vào.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Anh khỏe không, anh bạn cướp biển cũ của tôi? Thật tốt được gặp lại cậu.
Này, cậu ta trông có vẻ rất thân thiện đấy.
Đúng vậy.
Rất thân thiện đấy.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
À, chỉ sửa chữa tàu thôi. Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi sửa nó.
Cậu đã làm gì với tàu của tôi vậy?
Tàu của anh ư?
Này, hãy nhớ lại đi ....
anh đã thua tôi chiếc tàu 1 cách công bằng và sòng phẳng đấy.
Còn cậu có khỏe không, Chewbacca?
Gahh!
Cậu vẫn còn đi theo tên thua cuộc này ư?
Gahhh!
Xin chào. Chúng ta có gì ở đây đây?
Chào mừng cô đến đây, Tôi là Lando Calrissian.
Tôi nắm quyền điều khiển nơi tiện nghi này.
Và cô có thể là ai chứ?
Leia.
Chào mừng cô đến đây, Leia.
Được rồi, được rồi, anh bạn lẻo mép của tôi ơi.
Xin chào Ngài. Tôi là người máy C-3PO, có mối quan hệ gần giống con người.
Khả năng của tôi là của ….
À, thực sự vậy mà.
Chiếc tàu Falcon bị sao vậy?
Bị hư thiết bị siêu tốc.
Tôi sẽ cho người của tôi sửa nó.
Con tàu đó đã cứu mạng của tôi khá nhiều lần rồi đó.
Nó là 1 khối sắt không lồ nhanh nhất trong dải thiên hà này đấy.
Khu hầm ga của tôi thế nào rồi? Vẫn giúp anh chi trả được chứ?
Không được nhiều như tôi mong muốn.
Chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ và không có nhiều khả năng để tự khai thác hết.
Tôi phải đối mặt với đủ thứ rắc rối.
Tôi gặp khó khăn về mặt nhân công.
Ha ha ha!
Có gì phải vui chứ?
Chính anh đó. Giọng điệu của anh.
Giọng điệu của anh giống như 1 thương nhân vậy ….
như là 1 người lãnh đạo đầy trách nhiệm.
Ai nghĩ là anh lại như vậy chứ hả?
Gặp lại anh làm tôi nhớ lại vài thứ.
Đúng vậy.
Đúng vậy, bây giờ tôi là một người rất có trách nhiệm.
Đó là cái giá mà anh phải trả ….
để có được sự thành công.
Ô. Rất vui được nhìn thấy 1 khuôn mặt quen thuộc.
Đồ điên!
Thật là thô lỗ.
[Bíp Bíp]
Tiếng đó nghe giống như là có 1 người máy R2 ở đây.
Tôi tự hỏi …. Xin chào?
Thú vị chưa kìa.
Ngươi là ai?
Ôi trời! Tôi …. tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không cố ý xâm phạm.
Không, làm ơn đừng tức giận.
Gahhh.
Luke, con phải kết thúc việc luyện tập.
Con không thể loại những ảo ảnh đó ra khỏi đầu óc con được.
Bọn họ là bạn của con. Con phải đi cứu bọn họ thôi.
Con không được đi.
Nhưng Han và Leia sẽ chết nếu con không đến cứu họ.
Con đâu biết rõ điều đó.
Ngay cả Thầy Yoda cũng không thể nhìn thấy được số mệnh của bọn họ.
Nhưng con có thể cứu được họ.
Con con thể cảm nhận được sức mạnh của Thần lực.
Nhưng con vẫn chưa thể điều khiển được nó.
Đây là thời khắc rất nguy hiểm cho con ….
là lúc con sẽ bị cám dỗ bởi mặt tối của Thần lực.
Đúng vậy. Đúng vậy đó. Con hãy nghe lời Thầy Obi-Wan.
Chuyện trong cái hang. Hãy nhớ lại lần con đã thất bại trong cái hang đó đấy.
Nhưng kể từ lúc đó con đã học được nhiều thứ lắm rồi.
Thầy Yoda, con hứa sẽ quay lại và kết thúc những gì mà con đã bắt đầu.
Con xin thề đấy.
Chính con và những khả năng của con ….
mới là thứ mà tên Hoàng đế muốn.
Đó là lí do tại sao mà những người bạn của con phải chịu sự đau đớn.
Đó chính là lí do mà con phải đi cứu họ.
Luke, ta không muốn mất con vào tay Hoàng đế ….
giống như cách mà ta đã mất Chúa tể Vader.
Thầy sẽ không mất con đâu.
Chúng sẽ phải kết thúc.
Tất cả sẽ phụ thuộc vào chuyện này.
Chỉ khi con được huấn luyện đầy đủ như là 1 Hiệp sĩ Jedi ….
coi sức mạnh của Thần lực là đồng minh của mình ….
thì sẽ chiến thắng được Chúa tể Vader và tên Hoàng đế của hắn ta.
Nếu bây giờ con kết thúc việc huấn luyện ….
Nếu con chọn con đường nhanh và dễ dàng như Chúa tể Vader đã chọn ….
thì con sẽ trở thành 1 đại diện khác của sự xấu xa.
Hãy kiên nhẫn nào.
Và phải hi sinh Han và Leia sao?
Nếu con tôn trọng những gì mà họ đấu tranh …. thì đúng như vậy đấy.
Nếu con chọn lựa việc phải đối mặt với Chúa tể Vader ….
thì con sẽ phải làm điều đó 1 mình đấy.
Ta không thể can thiệp vào được đâu.
Con hiểu rồi.
R2.
[Tiếng nổ lách tách, Bíp Bíp]
Hãy khởi động nguồn điện đi.
Luke!
Đừng dẫn thân vào sự thù ghét.
Điều đó sẽ đưa con đến mặt tối đấy.
Chúa tể Vader là 1 người rất mạnh.
Con đã học cách làm cho trí óc được minh mẫn. Điều đó có thể cứu mạng con đấy.
Con sẽ nhớ điều đó.
Và con sẽ quay trở lại đây.
Con hứa đấy.
Ta đã nói với con.
Cậu ấy là 1 người hấp tấp mà.
Bây giờ ....
thì mọi chuyện trở nên xấu rồi đấy.
Đứa trẻ đó là hi vọng cuối cùng của chúng ta.
Không, sẽ còn có những hi vọng khác nữa.
Con tàu gần như đã được sửa xong.
Chỉ gắn thêm 2 hoặc 3 bộ phận nữa và chúng ta sẽ có 1 con tàu tuyệt vời.
Tốt hơn là nên sửa xong càng sớm càng tốt. Ở đây có thứ gì đó không ổn.
Không ai nhìn thấy hoặc biết 3PO đang ở đâu.
Chắc hắn ta đi quá xa nên bị lạc đấy thôi.
Thoải mái đi nào. Tôi sẽ nói chuyện đó với Lando ….
để xem tôi có thể biết được điều gì không.
Tôi không tin gã Lando đó.
À, tôi cũng không tin hắn.
Nhưng hắn ta là bạn của tôi. Hơn nữa ….
chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây.
Sau đó anh sẽ sớm rời bỏ khỏi chúng tôi, phải không?
Gaahh!
Có chuyện gì vậy?
Gahhh gahhh.
Ở đâu?
Gahhh!
Tìm thấy cậu ta ở trong lò tái chế sắt vụn ư?
Ôi, thật là 1 đống lộn xộn. Chewie, ngươi nghĩ mình có thể sửa được cậu ta không?
Gahhh!
Lando sẽ cho người sửa cậu ta.
Không cần đâu, cảm ơn.
Tôi xin lỗi, tôi có cắt ngang cuộc nói chuyện không?
Không hẳn vậy đâu.
Cô trông cực kì xinh đẹp đấy.
Cô thực sự thuộc về nơi đây cùng với chúng tôi ở giữa những đám mây này.
Cám ơn.
Cô có vui lòng tham gia cùng tôi đến bữa ăn nhỏ không?
Dĩ nhiên là mọi người đều được mời.
Có vấn đề với tên người máy của các bạn hả?
Không, không có vấn đề gì cả.
Có vấn đề gì sao?
Các bạn thấy đó, vì chúng tôi chỉ là 1 nhóm nhỏ ….
nên chúng tôi không tuân theo ….
các đạo luật của Đế chế.
Vậy anh là 1 thành viên của Hội Khai Mỏ phải không?
Không, không thực sự như vậy. Nhóm của tôi quá nhỏ nên không được chú ý.
Đó cũng là 1 điều thuận lợi cho mọi người ….
cho những khách hàng của chúng tôi không phải lo lắng trong việc tránh xa ….
việc thu hút sự chú ý vào bọn họ.
Anh không sợ Đế chế sẽ khám phá ra ….
nhóm hoạt động bé nhỏ này của anh và tiêu diệt bọn anh hả?
Nơi đây luôn ở trong tình trạng nguy hiểm, luôn có 1 sự lờ mờ giống như 1 cái bóng che phủ mọi thứ mà chúng tôi xây dựng nên.
Nhưng mọi thứ được xây dựng ở đây sẽ chắc chắn được đảm bảo an ninh.
Tôi vừa mới tiến hành 1 thỏa thuận sẽ giữ bọn người của Đế chế tránh xa khỏi nơi đây mãi mãi.
Chúng tôi sẽ rất lấy làm vinh hạnh nếu như các người tham gia cùng chúng tôi.
Tôi không có chọn lựa nào cả.
Bọn chúng đến ngay trước khi cậu đến đây.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi anh.
Gahhh.
[Bíp Bíp, tiếng nổ lách tách]
Không, 3PO ở đó với bọn họ.
Hãy bám chắc vào. Chúng ta sắp đến đó rồi đấy.
[Tiếng còi rít lên chói tai]
Gahhh!
[Tiếng còi đã tắt]
Oh ah ooh ah.
T.ô.i t.h.ự.c s.ự x.i.n l.ỗ.i.
T.ô.i k.h.ô.n.g g.ặ.p v.ẫ.n đ.ề g.ì c.ả.
Không! Đó là bí mật. Lính xung kích ư?
Đây là đâu? Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Tôi phải nói cho những người khác biết.
Ôi, không. Tôi bị bắn rồi.
Aaah!
Aaaaahhh!
Chúa tể Vader.
Ngươi hãy giải tên thuyền trưởng Solo giao cho tên Jabba người Hutt đi ….
sau đó chúng ta sẽ bắt được Skywalker.
Hắn ta không xứng để cho tôi bị chết đâu.
Hắn ta sẽ không không còn gây thiệt hại nào cho ta nữa đâu.
Aaaahhh!
Chúa tể Vader, còn công chúa Leia và tên người Wookiee thì sao?
Chúng không bao giờ được phép rời khỏi thành phố này.
Điều đó không nằm trong các điều kiện thỏa thuận của chúng ta ….
cũng như việc giao nộp Han cho tên săn tiền thưởng này.
Có lẽ ngươi nghĩ mình đang bị đối xử không công bằng phải không?
Không đâu.
Như vậy thì tốt. Nó sẽ là điều đáng tiếc ….
nếu ta phải rút đơn vị đóng quân ở đây đi.
Thỏa thuận này lúc nào cũng tồi tệ hết.
Ô, đúng chỗ đó đấy, rất là tuyệt. Tôi thích thế lắm.
Ôi.
Có gì đó không đúng bởi vì bây giờ tôi chả thấy gì hết.
Ô, ô , ô, như vậy tốt hơn rồi đó.
Đợi đã, đợi đã nào.
Ôi, trời. Ngươi đang làm gì đó hả?
Ta bị gắn ngược rồi ….
ngươi đúng là 1 tên lông lá đầy bọ chét.
Chỉ có tứ chi phát triển, đầu tốc bù xù giống như ngươi thôi.
… sẽ đủ ngu ngốc ….
Tớ cảm thấy rất tồi tệ.
Gahhh.
Tại sao bọn chúng lại làm thế này chứ?
Thậm chí bọn chúng chẳng thèm hỏi tôi câu nào hết.
Lando.
Grrr!
Han: Cút khỏi đây đi, Lando.
Câm miệng lại và nghe đây.
Chúa tể Vader đã đồng ý giao Công chúa Leia và Chewie cho tôi canh giữ.
Bọn họ sẽ phải ở lại đây nhưng ít nhất là bọn họ sẽ được an toàn.
Leia: Còn Han thì sao?
Chúa tể Vader đã giao cậu ấy cho tên săn tiền thưởng.
Chúa tể Vader muốn tất cả chúng ta đều phải chết.
Không phải ông ta muốn các người.
Ông ấy đang định bắt 1 người nào đó tên là Skywalker.
- Luke ư. - Chúa tể Vader đã gài bẫy để bắt cậu ấy rồi.
Còn chúng ta chỉ là mồi nhử thôi.
Cậu ấy đang trên đường đến đây.
Anh đã sửa tất cả chúng tôi thật tốt, phải không?
Ông bạn của tôi.
Dừng ngay lại.
Tôi đã làm hết sức có thể rồi đấy.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi không thể làm tốt hơn nữa đâu ….
nhưng tôi cũng gặp rắc rối riêng của mình.
Vậy ư.
Anh đúng là 1 anh hùng thực sự đấy.
Chắc anh rất được lòng mọi người hả.
Ah... Ah...
Những thiết bị tối tân này thật thô bạo ….
nhưng nó sẽ thích hợp cho việc làm đông cứng anh bạn Skywalker...
cho cuộc hành trình đến với Hoàng đế đấy.
Chúa tể Vader, có 1 con tàu đang đến, con tàu đó thuộc máy bay thế hệ có dạng cánh X.
Tốt lắm. Đó chính là tàu của anh bạn Skywalker...
hãy cho phép cậu ta được hạ cánh.
Chúa tể Vader, chúng ta chỉ sử dụng những thiết bị tối tân này để làm đông cứng các mẫu than thôi.
Nếu nhốt cậu ta trong đó, thì sẽ giết cậu ta mất.
Ta cũng không muốn ….
giải thưởng của Hoàng đế bị hư hỏng.
Vậy chúng ta sẽ thử nghiệm nó cho tên thuyền trưởng Solo trước.
Nếu ngươi gắn chân vào cho ta ….
thì ta sẽ không ở trong 1 vị trí lố bịch này.
Bây giờ hãy nhớ lấy, Chewbacca ....
ngươi chịu trách nhiệm đối với ta ….
vì vậy đừng có làm điều gì ngu ngốc đấy.
Chuyện gì đang diễn ra ….
vậy anh bạn?
Cậu sắp bị nhốt vào trong buồng làm đông lạnh các mẫu than.
Nếu hắn ta không sống thì sao? Hắn ta rất có giá trị với tôi đó.
Đế chế sẽ đền bù cho ngươi ….
nếu hắn ta chết.
Đưa hắn vào trong đó đi.
Rrrah!
Rrrah! Rrrah!
Han: Dừng lại, Chewie, dừng lại, dừng lại đi nào!
3PO: Đúng vậy, làm ơn dừng lại đi. Tôi chưa sẵn sàng để chết đâu.
Này. Này. Nghe tớ nói nè, Chewie.
Chuyện này sẽ không giúp được tôi đâu.
Này, hãy để dành sức lại đi.
Lúc khác sẽ phải dùng nó đấy.
Công chúa ….
Cậu phải chăm sóc cô ấy giùm tôi.
Cậu nghe tôi nói không hả?
Gahhh...
Em yêu anh.
Anh biết mà.
Gahhh!
Xảy ra chuyện gì vậy? Quay người lại đi.
Chewbacca, tôi chẳng thấy gì hết.
Gahhh.
Ô, bọn họ đã bọc cậu ấy lại bằng carbonit rồi.
Cậu ấy chắc được bảo vệ khá tốt ….
Nếu như cậu ấy có thể sống sót sau quá trình làm đông.
Này, Calrissian, cậu ta còn sống chứ?
Đúng vậy, cậu ấy còn sống đấy.
Và đang ở trong trạng thái ngủ đông hoàn hảo.
Hắn ta là của ngươi đấy, người săn tiền thưởng.
Hãy thiết lập lại khoang đó cho anh bạn Skywalker đi.
Tên Skywalker vừa mới hạ cánh, thưa Chúa tể.
Tốt lắm. Phải đảm bảo để cậu ta tìm được đường xuống đây đấy.
Calrissian, hãy dẫn cô Công chúa đây và tên người Wookiee này lên tàu của ta.
Nhưng Ngài đã nói bọn họ được phép ở trong thành phố này dưới sự giám sát của tôi mà.
Ta đang thay đổi thỏa thuận đó.
Hãy cầu nguyện là ta không thay đổi cái gì nữa.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
[Tiếng nố lách tách, tiếng nổ lách tách]
Gahhh!
Luke! Luke, đừng vào đây, đó là cái bẫy đó.
Đó là cái bẫy đó.
[Bíp]
Thần lực ở cùng ngươi, Skywalker trẻ tuổi.
Nhưng ngươi vẫn chưa trở thành 1 Thầy Jedi.
Làm tốt lắm.
Hãy giam bọn chúng ở trong tháp an ninh.
Hãy giữ im lặng đấy. Đi đi nào.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chúng ta đang cố gắng thoát khỏi đây đấy.
Tôi biết tất cả chuyện này. Nó sẽ là 1 sai lầm thôi.
Anh nghĩ sau tất cả mọi chuyện mà anh làm với Han, chúng tôi sẽ tin anh sao?
Grrr!
Tôi đâu còn lựa chọn nào đâu.
Các người đang làm gì vậy? Hay tin anh ta. Hãy tin anh ta.
Chúng ta cũng hiểu phải không, Chewie? Anh ta không còn lựa chọn nào hả.
Tôi chỉ đang cố giúp đỡ thôi mà.
Chúng tôi không cần bất cứ sự giúp đỡ nào của anh cả.
Haaa...
Grrr!
Ha... Ha...
Hắn nói gì vậy?
Han...
Nghe giống hắn nói tên Han.
Vẫn còn cơ hội ….
để cứu Han ....
ở bãi đáp máy bay …..
ở phía Đông.
Chewie.
Tôi thật sự xin lỗi về tất cả những chuyện này.
Sau tất cả chuyện này, người này cũng chỉ là 1 người Wookiee.
Hãy đưa thuyền trưởng Solo vào trong khoang để hàng hóa đi.
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp]
R2, R2, cậu đang ở chỗ nào vậy?
Đợi đã nào. Quay lại đi, anh bạn đầy lông ….
Nhanh lên. Nhanh lên nào. Chúng tôi đang cố cứu Han từ tên săn tiền thưởng.
À, ít nhất, cậu vẫn được lành lặn.
Hãy xem chuyện gì xảy ra cho tớ nè.
Ôi, không. Chewie, bọn chúng ở phía sau ngươi kìa.
Cậu đã học được nhiều rồi đấy, anh bạn trẻ.
Ông sẽ thấy tôi còn nhiều ngạc nhiên cho ông nữa đấy.
Số mệnh của cậu là ở cạnh ta, Skywalker.
Obi-Wan biết chuyện này là đúng như vậy mà.
Không đâu.
Aaah!
Tất cả chuyện này quá dễ dàng.
Có lẽ cậu cũng không mạnh ….
như Hoàng đế đã nghĩ.
Ấn tượng đấy.
Cực kì ấn tượng đấy.
Aaah!
Obi-Wan đã dạy dỗ ngươi rất tốt.
Cậu đã kiểm soát được nỗi sợ hãi của mình.
Bây giờ ....
thì hãy giải phóng sự giận dữ của mình ra đi.
Chỉ có lòng căm thù của cậu mới có thể tiêu diệt được ta.
Ô!
Mã an ninh đã bị thay đổi.
R2, cậu có thể điều khiển máy tính ….
để xâm nhập vào hệ thống an ninh.
R2, nhanh lên nào!
Hãy chú ý. Tôi là Lando Calrissian.
Hãy chú ý. Bọn người của Đế chế đã nắm quyền kiểm soát thành phố này.
Tôi khuyên mọi người hãy rời khỏi đây trước khi có nhiều lính của Đế quốc đến đây.
Đi lối này.
Này, đừng đổ lỗi cho tớ chứ. Tớ chỉ là 1 người phiên dịch thôi mà.
Tớ tưởng là mình biết các khe cắm năng lượng ở các máy tính đầu cuối.
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp Bíp]
À! Chúng tôi không quan tâm tới ….
bộ phận siêu tốc của chiếc tàu Millennium Falcon.
Bởi vì nó được sửa lại rồi.
Chỉ cần mở cái cửa đó ra, anh bạn chậm chạp ngu ngốc của tôi.
Tớ chưa bao giờ nghi ngờ khả năng của cậu 1 tí nào cả.
Thật tuyệt vời!
Ối! Ô! Đau đấy.
Cúi thấp người xuống, ngươi phải thận trọng chứ …. Ối.
Leia!
Đi thôi nào!
Tớ nghĩ tên quái vật đầy lông lá đó sẽ gây ra cái kết cho tớ chứ.
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Dĩ nhiên rồi, tớ trông tốt hơn rồi.
Cậu đã bị đánh bại.
Đừng có vô ích mà kháng cự lại.
Đừng tự hủy hoại bản thân mình ….
như tên Obi-Wan đã làm.
Aoooo!
A a a a a a a!
Không còn lối thoát nào nữa đâu.
Đừng bắt ta phải giết cậu.
Luke, cậu chưa nhận ra sự quan trọng của mình ư.
Cậu chỉ mới vừa khám phá ra sức mạnh của mình.
Hãy về phe của ta ….
và ta sẽ hoàn tất việc huấn luyện của cậu.
Với sức mạnh kết hợp của chúng ta ….
chúng ta có thể kết thúc cuộc xung đột phá hoại này ….
và cùng nhau thống trị dải ngân hà này.
Tôi sẽ không bao giờ theo phe của ông đâu.
Nếu cậu chỉ biết đến những sức mạnh ….
của mặt tối.
Obi-Wan chưa bao giờ nói cho cậu nghe ….
chuyện gì đã xảy ra với cha của cậu hả.
Thầy ấy đã nói cho tôi biết đủ rồi.
Thầy ấy bảo chính ông đã giết cha tôi.
Không.
Ta là cha của con đây.
Không.
Không thể nào.
Đó không phải là sự thật.
Không thể như thế được.
Hãy coi cảm giác của mình xem. Con sẽ biết đó là sự thật mà.
Không!
Luke.
Con có thể tiêu diệt Hoàng đế.
Ông ấy đã nhìn thấy trước điều này.
Đó là định mệnh của con.
Hãy theo cha và chúng ta sẽ cùng nhau cai trị dải thiên hà này ….
như cha và con.
Hãy đến đây với cha nào.
Đó là cách duy nhất.
Thầy Ben.
Làm ơn đi, Thầy Ben.
Thầy Ben.
Leia.
Nghe thấy tôi không.
Leia.
Luke.
Chúng ta phải quay tàu lại.
- Gì cơ? - Tôi biêt Luke đang ở đâu.
Còn những chiến đấu cơ đó thì sao?
Chewie, hãy làm như vậy đi.
Nhưng còn Chúa tể Vader thì sao?
Được rồi. Được rồi.
Hãy cảnh báo cho tàu Stardestroyer chuẩn bị đón tiếp ta.
Nhìn kìa, có ai đó ớ phía trên kia.
Là Luke đấy.
Chewie, bay chậm lại.
Bay chậm lại. Chúng ta sẽ bay ở phía dưới cậu ấy.
Lando, hãy mở cửa hầm ở phía trên ra đi.
Được rồi.
Bình tĩnh nào, Chewie.
Gahrrr.
Xong chưa, Lando?
Xong rồi đấy, chúng ta đi thôi.
Ô, Leia.
Được rồi, Chewie, chúng ta đi thôi nào.
Tôi sẽ quay lại.
Đó là chiếc tàu Stardestroyer.
Được rồi, Chewie. Hãy sẵn sàng để bay ở tốc độ ánh sáng.
Nếu như người của anh đã sửa xong thiết bị siêu tốc.
Tất cả tọa độ đã được thiết lập. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Nhấn nút đi.
[Tiếng hùng hặc của động cơ]
Bọn chúng bảo với tôi là đã sửa nó rồi mà.
Tôi đã tin tưởng bọn chúng.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Trong chốc lát nữa bọn chúng sẽ ở trong chùm từ trường hút của ta, thưa Chúa tể.
Người của ông đã làm bất hoạt ….
thiết bị siêu tốc ở trên chiếc tàu Millennium Falcon chưa vậy?
Chúng tôi đã làm rồi.
Tốt lắm. Hãy chuẩn bị người đi ….
và hãy thiết lập vũ khí ở chế độ chỉ làm cho chúng bị bất tỉnh thôi.
Vâng, thưa Chúa tể. Trung úy đâu.
Tuân lệnh
Đúng là tên thú vật ồn ào. Sao chúng ta không bay ở tốc độ ánh sáng nhỉ?
[Bíp Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp]
Chúng ta không thể ư? Sao cậu biết …..
thiết bị siêu tốc đã bị bất hoạt hả?
[Tiếng nổ lách tách, Bíp, tiếng nổ lách tách]
Máy tính trung tâm của thành phố đã nói cho cậu biết ư?
R2-D2, cậu biết tốt hơn là phải tin 1 máy tính lạ chứ.
Ối! Hãy chú ý vào những việc đang làm chứ.
Luke.
Cha.
Con trai, hãy đến đây với ta nào.
Thầy Ben.
Tại sao Thầy không nói cho con biết?
Chewie!
Đó là Chúa tể Vader.
Luke, đó là định mệnh của con.
Thầy Ben.
Sao Thầy không nói cho con biết?
Hãy báo động tất cả các đơn vị.
Sẵn sàng bắn chùm từ trường hút.
R2, hãy quay lại ngay.
Cậu vẫu chưa gắn xong cho tôi mà.
Cậu không biết cách sửa cái thiết bị siêu tốc đó đâu.
Chewbacca có thể sửa nó.
Tôi đang đứng đây chỉ với 1 chân ….
còn cậu thì đang ảo tưởng về sự uy quyền.
Cậu sửa được nó rồi.
Luke, chúng ta đã sẵn sàng hạ cánh rồi.
Chúc anh may mắn, Lando.
Khi chúng tôi tìm thấy tên Jabba người Hutt ….
và tên săn tiền thưởng đó ….
thì chúng tôi sẽ liên lạc với cậu.
Tôi sẽ gặp lại anh ở điểm hẹn trên hành tinh Tatooine.
Công chúa, chúng tôi sẽ tìm thấy Han.
Tôi hứa đấy.
Chewie, tôi sẽ đợi tín hiệu của ngươi đó.
Cả hai người hãy bảo trọng đấy.
Cầu cho Thần lực luôn ở cùng các người.
Gahhh.
Ôi.
[Bíp, tiếng nổ lách tách, Bíp]
[Bíp, tiếng nổ lách tách]
Translated by biurua Sub-Team Forum: www.free4vn.org